با وجود گسترده شدن کاربرد نرم افزارهاي مدل سازي مخزن جهت توصيف دقيق تر ساختمان مخزن و توزيع قابل اطمينان تر خواص زمين شناسي و پتروفيزيکي آن، و نياز به درک و تسلط کافي بر روش هاي زمين آماري مدل سازي مخزن جهت استفاده درست و به جا از گستره ي داده ها و اطلاعات موجود از مخزن که اغلب درمقياس هاي حجمي و دقتي متفاوتي هستند و هم چنين بهره مندي بيشتر از قابليت هاي نرم افزارهاي صنعتي مدل سازي، خلاء وجود مقالات، جزوات يا کتاب هايي به زبان فارسي در اين زمينه در کشور نفت خيز ايران به خوبي آشکار است.
در پي ارائه جلسات آموزش فراوان براي دانشجويان و متخصصان صنعت نفت جهت معرفي زمين آمار نفتي و نقش آن در نرم افزارهاي مدل سازي مخزن، حس علاقه زيادي براي آماده سازي و انتشار کتاب يا جزوه هاي آموزشي مناسب و به زبان فارسي جهت مدل سازي زمين آماري مخازن نفت و گاز در ذهنم ايجاد شد.
طي اين سال ها، از مطالعه و تحليل دو کتاب Geostatistics for Seismic Data Integration in Earth Model نوشته دکتر اليور دوبرو و Geostatistical Reservoir Modeling نوشته دکتر کليتون. وي. داچ. بسيار لذت برده و فراوان آموختم. با هدف پوشش بخشي از نقص کمبود منابع فارسي در حوزه کاري مدل سازي مخزن که امروزه به عنوان يکي ازاصلي ترين و جذاب ترين حوزه هاي کاري مهندسي اکتشاف و صنايع بالادستي نفت جايگاه خود را درتمام دانشگاه ها، پژوهشگاه ها و شرکت هاي صاحب ميادين هيدروکربري تثبيت نموده است، ترجمه کتاب Geostatistics for Seismic Data Integration in Earth Modelکه به عنوان يکي از برجسته ترين دوره هاي آموزشي دانشگاهي و صنعتي از سوي انجمن مهندسان و متخصصان علوم زمين اروپا (EAGE) و توسط دکتراليور دوبرو ارائه مي شود، طي دو سال به انجام رسيد. پس از ترجمه، بررسي هاي طولاني مدت و عميقي جهت روان تر شدن مطالب و بالا بردن کيفيت انتقال مفاهيم به همراه چند تن از دوستان و کاربران اين تکنيک ها در داخل و خارج از کشور صورت گرفت.
کتاب ترجمه شده حاضر تلاشي است جهت آشنايي اصولي و عميق تر با مباني و دستاوردهاي نوين کاربرد علم زمين آمار در مدل سازي استاتيک مخازن نفت و گاز. به خاطر تازه بودن کتاب فارسي در اين زمينه و هم چنين گستره ي مطالب کتاب که از معرفي راهبرد مدل سازي مخزن وکاربري علم زمين آمار تا پيشرفته ترين تکنيک ها وکاربردهاي صنعتي آن را همراه با مطالعات موردي فراوان پوشش داده است، تغيير نام فارسي کتاب به "زمين آمار مدل سازي مخزن" با نظر مترجم و پس از مذاکره با نوسينده صورت گرفته است. اين کتاب با موافقت انجمن مهندسان و متخصصان علوم زمين اروپا (EAGE) و حمايت شرکت توتال (TOTAL) به چاپ رسيده است. اميد آن است مطالعه و کاربرد تکنيک هاي ارائه شده دراين کتاب مورد توجه و استفاده دانش پژوهان متخصصان صنعت مهندسي اکتشاف نفت کشورعزيزمان ايران قرار گيرد.
از آقاي دکتر اوليور دوبرو که از ابتداي مطرح شدن چاپ ترجمه فارسي کتب لطف هاي فراواني فرموده و حمايت ها و پيگيري هاي بسياري را جهت تحقق موضوع داشته اند و همچنين از جناب آقاي وان لون مدير انتشارات و خانم مولنار مسئول هماهنگي انتشارات انجمن مهندسان و متخصصان علوم زمين اروپا براي آماده سازي و چاپ کتاب بسيار سپاسگذاري و عرض احترام مي نمايم.
از آقاي دکتر اوليور دوبرو که از ابتداي مطرح شدن چاپ ترجمه فارسي کتب لطف هاي فراواني فرموده و حمايت ها و پيگيري هاي بسياري را جهت تحقق موضوع داشته اند و همچنين از جناب آقاي وان لون مدير انتشارات و خانم مولنار مسئول هماهنگي انتشارات انجمن مهندسان و متخصصان علوم زمين اروپا براي آماده سازي و چاپ کتاب بسيار سپاسگذاري و عرض احترام مي نمايم.
از جناب اقاي دکتر علي اصغر حسني پاک استاد ارجمندم در دانشگاه تهران، به خاطر تمام تلاش هايي که براي ترسيم بنيان تفکر اصيل مهندسي اکتشاف در ذهن و روان دانشجويان خود صرف مي کنند، فروتنانه سپاسگذارم و لحظات حضور درکلاس درس ايشان و دانشکده فني دانشگاه تهران را براي خود افتخار آميز ميدانم.
از همه دوستاني که در دوران تحصيل و کار مشوق ترجمه اين کتاب بوده اند از جمله آقايان مهندسان اکبرفتوحي ، مهدي نامجويان، مهدي هزينه، امين بهاروند، سعيد صادق نژاد، علي کدخدايي، حسن کوليوند و حسين اخوان بسيار سپاسگزارم.
از آقاي مهندس محمد شهرآئيني در دانشگاه ادينبرو اسکاتلند به خاطر زحمت بررسي فني کتاب و آقاي مهندس سيد مرتضي اکبرزاده براي ويراستاري ادبي کتاب هم بسيار قدراني مي نمايم.
جهت هم کلامي و همکاري با مطالعه کنندگان و علاقمندان موضوع کتاب وپيش تر براي تصحيح اشکلات موجود در کتاب استقبال و قدراني فروان به عمل مي آورم.
r.mahdavi@petroiran.com
rmahdavi@ipe.ut.ac.ir
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر